كتبت: بسنت الفرماوي
أصدر المركز القومي للترجمة كتابًا جديدًا بعنوان "المفاهيم الأساسية في مناهج البحث الاجتماعي" للمؤلف روجر جوم، والذي يعد مدخلًا علميًا متكاملًا لفهم المجتمع وتحليل ظواهره.
محتوى الكتاب وأهميته العلمية
تولى ترجمة العمل كل من سمية نصر دويدار وإبتسام الجعفراوي، حيث يقدم الكتاب تعريفات دقيقة ووافية لمجموعة كبيرة من المفاهيم المتداولة في مناهج البحث الاجتماعي. ويتميز المحتوى بالجمع بين الاختصار والعمق والدقة العلمية، مقدماً المادة في صورة قاموسية تجمع بين سهولة الوصول للمصطلح وثراء المعرفة المرتبطة به، مما يجعله أداة حيوية للباحثين والدارسين في فروع العلوم الاجتماعية المختلفة.
توسيع المدارك المعرفية للباحثين
يتجاوز الكتاب حدود التعريف بالمصطلحات ليشمل مساحات معرفية متعددة تتصل بالبحث الاجتماعي، حيث يتضمن معلومات وافية في مجالات الإحصاء، والأساليب الكمية والكيفية، والتحليلات الديموجرافية، والأطر النظرية. كما يغطي الجوانب الفلسفية والإبستمولوجية والتحليلات الرياضية، مما يمنح القارئ رؤية واسعة للأدوات والمفاهيم التي يقوم عليها البحث العلمي.
ويعمل الإصدار على وضع المفاهيم داخل سياقاتها العلمية والفكرية، مما يساعد الباحث على إدراك دلالات المصطلحات ووظيفتها في بناء المعرفة وتحليل الواقع، بدلاً من مجرد معرفتها ككلمات منفصلة.
